'이사통' 감독 "김선호X고윤정, 비주얼·연기합 상상 이상" [인터뷰]①

[이데일리 스타in 최희재 기자] “두 사람의 케미가 상상보다 더 좋았습니다.”

유영은 감독(사진=넷플릭스)

유영은 감독이 22일 오전 서울 삼청동의 한 카페에서 진행한 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’(이사통) 공개 기념 인터뷰에서 김선호, 고윤정과의 호흡에 대해 전했다.

‘이사통’은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디. 드라마 ‘환혼’, ‘호텔 델루나’를 집필한 홍자매 작가와 ‘붉은 단심’의 유영은 감독이 의기투합한 작품으로 기대를 모았다.

유영은 감독은 김선호와 고윤정 캐스팅에 대해 “작가님들과 캐릭터 이야기를 정말 많이 했다”면서 “호진은 보시다시피 어른스럽고 묵직하고 절제돼 있는 인물이다. 로맨스가 이루어지기 전까지 엎치락뒤치락하는 과정을 지켜보는 드라마라고 생각하는데 사소하지만 크게 느껴지는 변화를 크게 표현해줄 수 있는 배우가 맞지 않나 생각했다”고 이야기를 꺼냈다.

그는 김선호에 대해 “워낙 그런 표현에 특출난 배우라고 생각했고, 홍작가님들의 코미디와 경쾌함까지도 잘 표현해낼 수 있는 배우이지 않았나 싶다”고 전했다.

유 감독은 “차무희라는 캐릭터는 통통 튀고 투명하고 솔직한 매력이 있는데 고윤정 배우 역시 굉장히 솔직하고 투명하고, 긴장하면 그게 그대로 드러나는. 그 모습 자체로 사랑스러운 배우다. 작가님들은 이미 한 번 작업을 해보셨기 때문에 확신이 컸던 것 같다”고 말했다.

'이 사랑 통역 되나요?' 포스터(사진=넷플릭스)

그러면서 “리딩할 때는 디테일한 부분을 다 확인할 순 없으니까 잘 맞을 것 같다고 예상하는 정도였는데, 테스트 촬영을 하는 날 굉장히 기분이 좋았던 기억이 난다. 두 사람의 케미가 상상보다 더 좋았다”며 웃어 보였다.

가장 좋아하는 장면을 묻자 9회 엔딩을 꼽았다. 차무희가 주호진에게 자신의 아픔을 드러내는 과정이 그려졌다. 유 감독은 “두 배우의 호연이 도라미라는 설정까지도 설득시켰던 장면이었다고 생각했다”고 답했다.

이어 “무희라는 인물이 상처나 어둠을 드러내면 말도 돌려하고 회피하고 도망가는 사람인데, 그 이야기를 들은 호진의 눈빛은 혐오나 공포가 아니라 연민으로 표현이 된다. 그런 도라미의 모습도 끌어안는 호진의 감정선이 전체를 아우르는 신이 되는 것 같다는 생각이 들었다”고 전했다.

또 유 감독은 “호진이 무희에게 ‘오로라가 보인다’고 하는 장면이 있는데, 그게 사실은 무희의 언어다”라며 “주호진 씨 좋아요라고 말 못하고 오로라를 보러 가자고 하는 인물인데, 호진이 상대의 언어로 말을 한 것”이라고 설명했다.

그러면서 “두 인물의 성장이자 사랑의 완성을 하는 과정이 후반부에 담겨있다고 생각한다”고 덧붙였다.